Übersetzervertrag

Vertrag Deutschland

Dieser Mustervertrag umfasst die folgenden Paragraphen:
§1 Vertragsgegenstand
§2 Rechte und Pflichten des Übersetzers
§3 Rechte und Pflichten des Verlags
§4 Rechtseinräumungen
§5 Rückrufsrecht des Übersetzers
§6 Honorar
§7 Abrechnung
§8 Vergütung bei Nichtverwertung der Übersetzung
§9 Manuskriptablieferung
§10 Satz und Korrektur
§11 Urheberbenennung
§12 Rezensionen
§13 Freiexemplare
§14 Verramschung, Makulierung
§15 Schlussbestimmungen

Als professioneller Übersetzer müssen Sie nicht nur einen Abgabetermin für das Manuskript und ein Honorar mit dem Verlag aushandeln, sondern auch umfangreiche Regelungen bezüglich der Nebenverwertungsrechte treffen. Mit diesem Mustervertrag sind Sie rechtlich auf der sicheren Seite. Vereinbaren Sie verbindlich die Höhe und die Fälligkeit Ihrer Honorare, und sichern Sie auch Ihre Rechte hinsichtlich möglicher Verfilmungen oder anderer Verwertungen Ihrer Übersetzung.